„Mehr als 40 Festnahmen bei pro-europäischen Protesten in Georgien. In Georgien sind bei der Niederschlagung pro-europäischer Proteste Regierungsangaben zufolge 43 Menschen festgenommen worden. Die Polizei schlug bei den Demonstrationen am Donnerstagabend und Freitagmorgen in Tiflis auf friedlich protestierende Teilnehmer ein und setzte Gummigeschosse, Wasserwerfer und Tränengas ein, wie ein AFP-Journalist berichtete. […] Zwei Oppositionspolitikerinnen des Bündnisses für den Wandel, Elene Choschtaria und Nana Malaschchia, wurden bei den Ausschreitungen verletzt. Choschtaria erlitt einen Armbruch, Malaschchia wurde die Nase gebrochen, wie das Oppositionsbündnis erklärte. Dem georgischen Ableger des PEN Zentrums zufolge war der bekannte georgische Dichter Zviad Ratiani unter den Festgenommenen.“*
Zviad Ratiani ist ein – in Georgien sehr bekannter und mehrfach ausgezeichneter Lyriker und Übersetzer (neben eigenen Werken übersetzte er ua. Rainer Rilke, T. S. Eliot oder etwa Paul Celan ins Georgische) und war, als er gezwungen war, seine Heimat zu verlassen ua. auch Writer in Exile in Graz. Seine Werke selbst wurden in über 20 Sprachen übersetzt. Zviad ist auch am AAI kein Unbekannter. Zuletzt las er – unter der Moderation von Katja Wolters bei einer Kooperationsveranstaltung mit der Kulturvermittlung Steiermark – im Mai 2023 aus seinen Werken und erzählte, wie schwierig es sei, im Exil, fernab seiner Familie zu leben. Es war ein inspirierender, wie auch bedrückender Abend.
*AFP-Pressemeldung „Mehr als 40 Festnahmen bei pro-europäischen Protesten in Georgien“ 29.11.2024
